Sahih Muslim, hadith 6604
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Oulayya. Zouhayr a dit : Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'Abi Qilaba, d'Abi al-Mouhallab, d'Imran ibn Housayn qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était en voyage, une femme des Ansars montait une chamelle qui s'emporta ; elle la maudit alors. Le Messager d'Allah ﷺ l'entendit et dit :
« Prenez ce qu'elle porte et laissez-la aller, car elle est maudite. » Imran a dit : « Il me semble la voir encore maintenant marcher parmi les gens sans que personne ne lui prête attention. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné le fait de maudire un animal et a ordonné qu’on le libère.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Maudire quelqu’un ou quelque chose signifie demander à Allah de l’éloigner de Sa miséricorde.
Retire les bagages et les autres charges du chameau.
Les savants déduisent de ce récit que le musulman doit maîtriser sa langue, ne pas maudire les animaux et ne pas leur infliger de souffrances inutiles. L’ordre de libérer le chameau montre à quel point le Prophète ﷺ réprouvait les malédictions. Les commentateurs y voient un blâme et une règle de conduite exemplaire ; ils n’en déduisent pas que tout animal maudit doit obligatoirement être libéré au regard de la loi religieuse.
- Ne maudissez pas un animal lorsqu’il se montre gênant ou agité ; traitez-le avec patience et attention.
- Surveillez vos paroles lorsque vous êtes en colère et remplacez les insultes par des consignes calmes et précises.
- Lorsque vous vous occupez d’animaux, demandez-vous comment alléger leur charge et éviter toute souffrance inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.