Sahih Muslim, hadith 6641
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Qoutayba ibn Sa‘îd et ‘Outhmân ibn Abî Chayba nous ont rapporté — la formulation étant de Qoutayba — ils ont dit : Jarîr nous a rapporté, d’al-A‘mach, d’Ibrâhîm at-Taymî, d’al-Hârith ibn Souwayd, de ‘Abd Allâh ibn Mas‘oûd, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a demandé :
« Qui considérez-vous parmi vous comme étant le Raqoûb (celui qui n’a pas d’enfant) ? » Ils répondirent : « Celui à qui aucun enfant n’est né. » Il dit : « Ce n’est pas celui-là le Raqoûb, mais plutôt l’homme qui n’a rien fait précéder de ses enfants [dans l’Au-delà]. » Puis il demanda : « Qui considérez-vous parmi vous comme étant le lutteur ? » Ils répondirent : « Celui que les hommes ne parviennent pas à terrasser. » Il dit : « Non, ce n’est pas cela, mais plutôt celui qui se maîtrise lorsqu’il est en colère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable force se manifeste par la maîtrise de soi lorsque la colère monte.
Un terme employé pour désigner une personne sans enfant ; le Prophète ﷺ lui donne ici un sens plus profond.
Perdre un enfant et le confier avec patience à Allah, dans l’espoir d’une récompense dans l’au-delà.
Une personne qui ne laisse pas la colère prendre le dessus et contient consciemment son comportement.
Des savants classiques, tels que l’imam an-Nawawi, expliquent que le Prophète ﷺ redéfinit les critères courants : la plus grande force n’est pas la victoire physique, mais la maîtrise de soi lorsqu’on est en colère. La référence à la perte d’un enfant souligne la patience et l’espoir d’une récompense auprès d’Allah ; elle ne nie pas le chagrin des parents.
- Lorsque la colère monte, éloignez-vous d’abord et différez votre réaction jusqu’à pouvoir réfléchir de nouveau calmement.
- Ne mesurez pas la force à la victoire dans une dispute, mais à la capacité d’éviter les paroles et les actes blessants.
- En cas de perte, cherchez du réconfort dans la patience, la prière et la confiance en Allah, sans nier le chagrin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.