Sahih Muslim, hadith 6705
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ . فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ . وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ " .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Souhaïl, de son père, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quand Allah aime un serviteur, Il appelle Jibril et lui dit : "J'aime untel, aime-le donc." Alors Jibril l'aime. Ensuite, il proclame dans le ciel : "Allah aime untel, aimez-le donc !" Les habitants du ciel l'aiment alors. Puis, l'acceptation lui est accordée sur terre. Et quand Allah déteste un serviteur, Il appelle Jibril et lui dit : "Je déteste untel, déteste-le donc." Alors Jibril le déteste. Ensuite, il proclame aux habitants du ciel : "Allah déteste untel, détestez-le donc !" Ils le détestent alors. Puis, la haine lui est vouée sur terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amour d’Allah pour un serviteur lui vaut l’amour au ciel et l’acceptation sur terre.
L’ange Gabriel, à qui Allah révèle Son message.
Le fait que les gens estiment et apprécient un croyant, par décret d’Allah.
Les savants classiques expliquent que l’amour d’Allah pour un serviteur se manifeste par l’honneur qu’Il lui accorde et par l’amour qu’Il fait naître pour lui au ciel et sur terre. Cette tradition encourage la sincérité et la droiture, mais la popularité auprès des gens ne constitue pas en soi une preuve de l’agrément d’Allah ; le critère reste l’obéissance à Allah. Les paroles relatives à l’amour d’Allah sont acceptées d’une manière qui sied à Sa majesté, sans Le comparer à Sa création.
- Recherche l’agrément d’Allah par une foi sincère et une conduite juste, et non en poursuivant la popularité.
- Exprime ton estime envers ceux qui font le bien et encourage leur droiture.
- Ne juge pas la relation d’une personne avec Allah uniquement au nombre de ses admirateurs.
Ce hadith qudsi décrit comment une personne se rapproche d’Allah par les actes d’adoration obligatoires et surérogatoires, ce qui rejoint le thème de l’amour d’Allah.
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)Cette tradition, tirée du même passage de Sahih Muslim, traite également de l’amour d’Allah pour un serviteur et de son annonce aux anges.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.