Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6706

Rapporté par Suhail. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Suhail

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté, et Qoutayba a dit : Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous a rapporté. Et Saïd ibn Amr al-Ach'athi nous l'a rapporté, Abthar nous a informés, d'après Al-'Ala' ibn al-Mousayyib. Et Haroun ibn Saïd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Malik — qui est ibn Anas — m'a rapporté, tous d'après Souhayl, avec cette chaîne de transmission, sauf que dans le hadith d'Al-'Ala' ibn al-Mousayyib, il n'y a pas de mention de la haine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration conserve des variantes dans la chaîne de transmission et une différence concernant le mot « haine ».

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

Suite de rapporteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.

Haine

Aversion ; dans les narrations environnantes, il est question d’aimer et d’éprouver de l’aversion pour Allah.

Enseignements des savants

La mention de plusieurs voies et d’une différence de formulation montre avec quelle précision les spécialistes du hadith consignaient les variantes. Une différence entre rapporteurs n’est pas dissimulée, mais attribuée à la voie concernée. Le contenu se comprend à la lumière des autres narrations sur l’amour et l’aversion pour Allah ; il ne justifie ni l’hostilité personnelle ni l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez les textes religieux avec soin et signalez les différences de formulation importantes.
  2. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez sa source et distinguez le texte du commentaire.
  3. Ne laissez pas l’amour et l’aversion d’ordre religieux vous détourner de la justice et des bonnes relations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.