Sahih Muslim, hadith 6709
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ " النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Kathir ibn Hicham nous a rapporté, Ja'far ibn Bourqane nous a rapporté, Yazid ibn al-Asamm nous a rapporté, d'après Abou Houraïra, qui attribua ce propos au Prophète ﷺ :
« Les gens sont tels des filons d'argent et d'or ; les meilleurs d'entre eux durant la période préislamique sont les meilleurs dans l'Islam, pourvu qu'ils acquièrent une profonde compréhension de la religion. Les âmes sont des troupes mobilisées : celles qui se reconnaissent mutuellement s'unissent, tandis que celles qui se méconnaissent se divisent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dispositions naturelles prennent de la valeur en islam lorsqu’elles s’accompagnent d’une compréhension religieuse.
Image qui évoque les différences de dispositions et de qualités innées entre les personnes.
La période d’ignorance qui précède l’islam.
Bien comprendre la religion et acquérir des connaissances.
Les savants expliquent que des qualités précieuses telles que le courage, la générosité et la persévérance peuvent rester utiles après l’acceptation de l’islam lorsqu’elles sont guidées par la foi et la compréhension religieuse. Les paroles sur les âmes décrivent une affinité naturelle grâce à laquelle certaines personnes se comprennent facilement, tandis que d’autres ont des tempéraments différents. Cette image ne permet pas de considérer certaines personnes comme supérieures en raison de leur ascendance ou de leur caractère : la piété et la bonne conduite restent déterminantes.
- Mettez vos talents, tels que le courage ou la générosité, au service des autres et laissez le savoir et la foi guider vos actes.
- Recherchez la compagnie de personnes qui partagent vos valeurs et vos objectifs louables, sans rejeter les autres parce qu’ils sont différents.
- Évaluez-vous et évaluez les autres selon la piété et la conduite, et non uniquement selon l’ascendance, la réputation ou les dispositions naturelles.
Cette version évoque également la comparaison des personnes à des mines et les dispositions naturelles qui les attirent les unes vers les autres.
Sahih Muslim · #6708 (Sahih)Cette tradition d’Abou Hourayra transmet le même enseignement central sur les qualités humaines et les affinités mutuelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.