Sahih Muslim, hadith 6708
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, de Souhayl, de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les âmes sont des troupes mobilisées ; celles qui se reconnaissent s'unissent, et celles qui se méconnaissent se divisent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les âmes qui se reconnaissent éprouvent souvent une affinité naturelle.
Image métaphorique désignant des groupes d’âmes qui éprouvent entre elles de l’affinité ou des différences.
Affinité naturelle et sentiment de familiarité entre les personnes.
Ne pas éprouver de lien mutuel ou différer par le caractère et les relations.
Les savants classiques expliquent que les gens se rapprochent souvent de ceux qui leur ressemblent par le caractère, les dispositions et les qualités vertueuses, tandis que les différences peuvent créer de la distance. Le hadith décrit une tendance reconnaissable, et non un critère infaillible pour juger la foi ou le caractère d’une personne. L’affinité ne dispense personne de justice, de bonnes relations ni du maintien des liens de parenté.
- Chérissez les amitiés sincères, mais fondez aussi votre confiance sur le comportement et la fiabilité d’une personne.
- Traitez les gens avec justice, même si vous éprouvez peu d’affinité naturelle avec eux.
- Investissez consciemment dans les liens familiaux et les bonnes relations, même s’ils ne semblent pas aller de soi.
Aïcha rapporte la même comparaison des âmes à des groupes rassemblés, apparentés ou différents les uns des autres.
Sahih Muslim · #6706 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim contient également la parole sur les âmes qui se reconnaissent et se rapprochent les unes des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.