Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6715

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ; Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis qu’Outhmane a dit : « Jarir nous a rapporté, d’après Mansour, d’après Salim ibn Abi al-Ja’d, qu’Anas ibn Malik a dit : Alors que le Messager d’Allah ﷺ et moi sortions de la mosquée, nous rencontrâmes un homme au seuil de celle-ci. Il demanda : "Ô Messager d’Allah, quand aura lieu l’Heure ?" Le Messager d’Allah ﷺ répondit : "Qu’as-tu préparé pour elle ?" L’homme sembla alors se taire humblement avant de dire : "Ô Messager d’Allah, je n’ai pas accompli de grandes œuvres en prière, en jeûne ni en aumône, mais j’aime Allah et Son Messager." Il ﷺ dit alors : "Tu seras avec celui que tu aimes."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ vous unit à eux.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement, où la vie présente prend fin et où commence le jugement.

Qu’as-tu préparé pour elle ?

Le Prophète ﷺ attire l’attention sur la foi et les bonnes œuvres, non sur la connaissance de son moment.

Tu seras avec ceux que tu aimes

L’amour sincère des croyants et le fait de suivre leur voie rapprochent une personne d’eux dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, soulignent que l’amour sincère d’Allah, de Son Messager ﷺ et des vertueux constitue un grand mérite. Cette parole promet la compagnie des êtres aimés dans l’au-delà, mais ne dispense pas de l’obligation de croire et d’accomplir de bonnes œuvres : l’amour se manifeste aussi par l’obéissance et le fait de suivre le Prophète ﷺ. La question sur l’Heure enseigne également qu’il vaut mieux se préparer à rencontrer Allah que de se préoccuper de l’instant inconnaissable où elle surviendra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez-vous régulièrement quelles œuvres vous préparent à l’au-delà et ajoutez une bonne action concrète à votre journée.
  2. Renforcez votre amour pour Allah et Son Messager ﷺ en lisant le Coran et en suivant la guidance prophétique dans votre comportement.
  3. Montrez votre amour des personnes vertueuses en vous efforçant d’imiter leurs belles qualités et en les soutenant dans le bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.