Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6716

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ، جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Yahya ibn Abd al-Aziz al-Yachkouri m'a rapporté, Abdallah ibn Outhman ibn Jabala nous a rapporté, mon père m'a informé, de Chou'ba, d'Amr ibn Mourra, de Salim ibn Abi al-Dja'd, d'Anas, du Prophète ﷺ dans un sens similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas rapporte une deuxième chaîne de transmission pour la même parole prophétique.

Termes clés expliqués
chaîne de rapporteurs

La succession des personnes qui se sont transmis un récit.

dans un sens similaire

Le contenu correspond à une version mentionnée précédemment, sans que tous ses mots soient répétés ici.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la multiplicité des chaînes de transmission est utile pour consigner et évaluer une tradition. Ce passage confirme qu’Anas a transmis la parole du Prophète ﷺ par une autre chaîne, mais n’en répète pas le contenu. L’explication du message doit donc s’appuyer sur les versions complètes qui s’y rapportent, et non sur la seule mention de cette chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous étudiez une brève mention de chaîne, vérifiez à quelle version complète elle se rapporte.
  2. Lors de la transmission d’un hadith, consignez soigneusement sa source et la chaîne par laquelle il a été transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.