Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6720

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la vertu, des bonnes mœurs et des liens de parenté
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté. (Et selon une autre chaîne :) Ibn Noumayr nous a rapporté ; il a dit : Abou Mouawiya et Mohammed ibn Oubayd nous ont rapporté, d'al-A'mach, de Chaqiq, d'Abou Moussa, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ... Puis il mentionna un récit semblable à celui de Jarir, rapporté d'al-A'mach.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme vint trouver le Prophète ﷺ ; cette narration renvoie au même message que la précédente.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de transmetteurs qui ont transmis le hadith d’une génération à l’autre.

identique au hadith de Jarir

Une référence à une narration antérieure de même contenu ; ce texte ne répète pas ce message.

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith comprennent la référence à la narration de Jarir comme une version abrégée du même contenu, et non comme une nouvelle parole distincte. Le texte confirme ainsi la narration par une autre chaîne. Pour saisir les enseignements de fond, il faut lire la narration parallèle dans son intégralité ; cette formulation abrégée, à elle seule, ne permet pas de tirer de conclusion supplémentaire sur la question abordée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une référence est abrégée, lisez aussi la narration parallèle complète avant d’en appliquer le message.
  2. Distinguez la chaîne des transmetteurs du contenu qu’ils transmettent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.