Sahih Muslim, hadith 6722
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ . كَمَا قَالَ حَمَّادٌ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, d'après Waki' ; (h) Et Muhammad ibn Bachchar nous a rapporté : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; (h) Et Muhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Abd as-Samad m'a rapporté ; (h) Et Ishaq nous a rapporté : an-Nadr nous a informés. Tous tiennent ce récit de Chou'ba, d'après Abou Imran al-Jawni, selon la chaîne de transmission de Hammad ibn Zayd. Leur hadith est semblable au sien, si ce n'est que dans leur version rapportée par Chou'ba — à l'exception de celle d'Abd as-Samad — il est dit :
« et les gens l'aiment ». Tandis que dans la version d'Abd as-Samad, il est dit : « et les gens font son éloge », comme l'a affirmé Hammad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants peuvent agir avec sincérité et être loués par les gens pour cela.
La succession de transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.
Les autres expriment leur appréciation de ses bonnes actions ; leurs louanges ne sont pas le but de ses actes.
Les savants soulignent que les œuvres sincères et l’appréciation des gens peuvent coexister : les louanges ne rendent pas automatiquement un acte insincère. Les variantes « les gens l’aiment » et « les gens le louent » mettent en évidence l’estime qu’Allah fait naître parmi les gens pour un croyant. Cette estime ne doit pas devenir une raison d’agir pour être loué ; l’intention reste orientée vers Allah.
- Avant d’accomplir une bonne action, vérifiez votre intention et orientez-la vers Allah, non vers les applaudissements.
- Accueillez avec gratitude une appréciation sincère, mais ne la laissez pas déterminer votre intention.
- Exprimez votre appréciation des bonnes conduites sans inciter quiconque à rechercher la célébrité.
Ce récit Sahih traite du même thème : un croyant sincère et l’estime qu’il reçoit parmi les gens.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ce récit souligne que les actes sont évalués selon les intentions et complète ainsi la mise en garde contre les actes accomplis pour les louanges des gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.