Sahih Muslim, hadith 6723
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya et Waki' nous ont rapporté, et Mohammed ibn Abdillah ibn Noumayr al-Hamdani nous a rapporté — et la formulation est de lui — mon père, Abou Mouawiya et Waki' ont dit : Al-A'mach nous a rapporté, d'après Zayd ibn Wahb, d'après Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ, le Véridique, le Digne de foi, nous a dit :
« Certes, la création de chacun de vous est rassemblée dans le ventre de sa mère pendant quarante jours, puis devient une adhérence pendant une période semblable, puis devient un morceau de chair pendant une période semblable. Ensuite, l'ange est envoyé pour y insuffler l'âme et reçoit l'ordre concernant quatre choses : inscrire sa subsistance, son terme, ses œuvres et s'il sera malheureux ou heureux. Par Celui en dehors duquel il n'y a pas de divinité, l'un de vous accomplit certes les œuvres des gens du Paradis jusqu'à ce qu'il ne reste entre lui et le Paradis qu'une coudée ; alors le Livre le devance, il accomplit les œuvres des gens de l'Enfer et y entre. Et l'un de vous accomplit certes les œuvres des gens de l'Enfer jusqu'à ce qu'il ne reste entre lui et l'Enfer qu'une coudée ; alors le Livre le devance, il accomplit les œuvres des gens du Paradis et y entre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah connaît le parcours de vie de chacun, mais chacun demeure responsable de ses actes.
Une étape du développement humain dans l’utérus, telle que décrite dans la tradition.
Une étape suivante du développement humain avant l’insufflation de l’âme.
La connaissance et le décret préalables d’Allah se réalisent ; cela ne décharge pas l’être humain de sa responsabilité quant à ses choix.
Les savants classiques soulignent que le décret d’Allah et la responsabilité humaine vont de pair : Allah connaît et inscrit le cours de la vie, tandis que les êtres humains agissent et répondent de leurs actes. L’avertissement relatif à un changement à la fin de la vie appelle à l’humilité, à la constance sincère et à demander une bonne fin ; il ne justifie ni le désespoir ni la certitude quant au destin ultime de quiconque.
- Agis chaque jour avec sincérité et demande à Allah de te maintenir ferme jusqu’à la fin de ta vie.
- N’utilise jamais le décret d’Allah comme excuse à la négligence ; assume tes choix et reviens à Allah après tes erreurs.
- Ne juge pas le destin ultime d’une personne à partir d’un état passager ; espère en la miséricorde d’Allah et crains-Le avec humilité.
Cette version des célèbres Quarante hadiths de l’imam an-Nawawi traite des mêmes étapes de la création, du décret divin et de l’avertissement à rester constant.
Sahih Muslim · #6721 (Sahih)Cette tradition du même chapitre de Sahih Muslim évoque également la création dans l’utérus et l’inscription du parcours de vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.