Sahih Muslim, hadith 6728
Rapporté par Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Ikrima ibn Khalid
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
Mouhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf m'a rapporté, Yahya ibn Abi Bakir nous a rapporté, Zouhair Abou Khaythama nous a rapporté, Abdullah ibn Atta m'a rapporté que Ikrima ibn Khalid lui a raconté qu'Abou Toufaïl lui avait dit : Je suis entré chez Abou Sariha Houdhaïfa ibn Ousaïd al-Ghifari qui a déclaré :
« J'ai entendu de mes deux oreilles le Messager d'Allah ﷺ dire : "La goutte de sperme demeure dans l'utérus pendant quarante nuits, puis l'ange lui donne sa forme." » Zouhair a dit : « Je pense qu'il a dit : "Celui qui la façonne", puis l'ange demande : "Ô Seigneur, mâle ou femelle ?" Et Allah le fait mâle ou femelle. Ensuite, il demande : "Ô Seigneur, parfait ou imparfait ?" Et Allah le fait parfait ou imparfait. Puis il demande : "Ô Seigneur, quelle est sa subsistance, quel est son terme, quel est son caractère ?" Alors Allah décrète s'il sera malheureux ou heureux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ange façonne l’embryon et consigne ses caractéristiques ainsi que son destin.
Une petite quantité de liquide reproductif à partir de laquelle commence le développement humain.
Sur l’ordre d’Allah, l’ange accomplit une tâche liée à la formation et à la consignation des caractéristiques.
La subsistance que reçoit une personne et la durée fixée de sa vie.
Des commentateurs comme l’imam an-Nawawi situent cette tradition dans le cadre de la foi en la prédestination d’Allah : Il connaît et détermine le cours de la vie, tandis que l’ange exécute Son ordre. La mention du sexe, de l’apparence physique, de la subsistance, de la durée de vie et de la destinée ultime souligne la science et la puissance d’Allah ; elle ne justifie pas l’abandon de toute responsabilité ou de tout effort. Le texte donne un repère temporel de quarante nuits, puis décrit l’action de l’ange, sans traiter ici toutes les questions relatives au développement dans l’utérus.
- Reconnaissez qu’Allah connaît le cours de la vie, même si vous n’en connaissez pas encore l’issue.
- Ne vous servez pas de la foi en la prédestination comme prétexte pour délaisser vos responsabilités et vos efforts louables.
- Traitez chaque personne avec dignité : la création et la prédestination appartiennent à Allah.
Cette tradition du même recueil traite également de l’ange et de l’inscription des caractéristiques de l’enfant.
Sahih Muslim · #6727 (Sahih)Elle appartient à la même série de traditions sur le développement de l’enfant et la prédestination d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Ce hadith décrit l’inscription du parcours de vie et de la destinée d’une personne, éclairant ainsi le thème de la prédestination divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.