Le Livre du Destin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6729

Rapporté par Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du Destin
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Abd al-Warith ibn Abd al-Samad nous a rapporté, mon père m'a rapporté, Rabi'a ibn Kulthum nous a rapporté, mon père Kulthum m'a rapporté, d'après Abu al-Tufail, d'après Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari, compagnon du Messager d'Allah ﷺ, qui a attribué ce hadith au Messager d'Allah ﷺ :

« Il y a un ange préposé à l'utérus. Lorsqu'Allah veut créer quelque chose, cela se fait avec Sa permission après quarante nuits ou plus. » Puis il mentionna un récit similaire au leur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un ange veille sur la matrice lorsque Allah décrète la création.

Termes clés expliqués
Matrice

Lieu où l’enfant se développe pendant la grossesse.

Avec la permission d’Allah

L’ange n’agit pas de manière autonome, mais exécute ce qu’Allah décrète.

Après quarante nuits ou plus

Repère temporel dans la tradition ; cette version indique que l’ange est alors chargé de veiller sur la matrice.

Enseignements des savants

Les savants classiques relient cette tradition à la croyance au décret divin : Allah décrète la création et l’ange exécute la mission qui lui est confiée. La mention de quarante nuits ou plus décrit la mission de l’ange, mais ne fournit pas à elle seule une chronologie complète de toutes les étapes de la grossesse. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en tirent aucune règle pratique distincte ; le texte traite surtout de questions de croyance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaître que l’apparition de la vie relève en définitive du décret d’Allah.
  2. Traiter la grossesse et la vie à naître avec soin et respect.
  3. Parler avec réserve des choses invisibles et s’en tenir à ce que rapporte la tradition fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.