Le Livre du Destin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6732

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du Destin
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Hannad ibn as-Sarri nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Mansour, avec cette même chaîne de transmission et le même sens. Il a dit :

« Il prit un bâtonnet. » Et il n'a pas employé le terme « mikhsara » (court bâton). Ibn Abi Chayba a précisé dans son hadith, rapporté d'Abou al-Ahwas : « Puis le Messager d'Allah ﷺ récita... »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration transmet une légère variante de formulation d’un hadith sur le décret divin.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

mikhsharah

Un bâton court ou une canne.

Enseignements des savants

Les savants considèrent des différences telles que « un petit bâton » et « un bâton court » comme des variantes dans la formulation de la transmission, tant que le sens et la chaîne sont fiables. Ce passage décrit principalement la manière dont les transmetteurs ont rapporté les mots ; à lui seul, il ne constitue pas une règle pratique distincte sur le décret divin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les variantes textuelles et ne concluez pas immédiatement qu’une différence de formulation implique une différence de sens.
  2. Lorsque vous citez un hadith, reprenez la formulation telle qu’elle apparaît dans votre source fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.