Sahih Muslim, hadith 6733
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ . اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ { فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb et Abou Saïd al-Achajj ont dit : Waki‘ nous a rapporté. Et Ibn Noumayr nous a rapporté ; il a dit : Mon père nous a rapporté ; Al-A‘mach nous a rapporté. Et Abou Kourayb – la formulation est de lui – nous a rapporté ; il a dit : Abou Mou‘awiya nous a rapporté ; Al-A‘mach nous a rapporté, d’après Sa‘d ibn ‘Oubayda, d’après Abou ‘Abd ar-Rahman as-Soulami, d’après ‘Ali, qui a dit : Un jour, le Messager d’Allah ﷺ était assis, tenant à la main un bâton avec lequel il grattait le sol. Il leva la tête et dit :
« Il n’est personne parmi vous dont la place au Paradis ou en Enfer n’ait déjà été déterminée. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, pourquoi alors accomplirions-nous des œuvres ? Ne devrions-nous pas simplement nous en remettre au destin ? » Il répondit : « Non, accomplissez des œuvres, car chacun est facilité vers ce pour quoi il a été créé. » Puis il récita : {Quant à celui qui donne et pratique la piété * et croit en la plus belle récompense} jusqu’à Sa parole : {Nous lui faciliterons la voie vers la difficulté}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le décret d’Allah ne dispense personne de l’obligation d’accomplir de bonnes œuvres.
La connaissance d’Allah et Sa détermination de ce qui arrive.
Allah facilite le chemin vers la destination finale d’une personne ; celle-ci demeure responsable de ses choix et de ses actes.
La vérité de la foi et la voie droite, comme l’expliquent les versets cités de la sourate al-Layl.
Les savants classiques expliquent que le décret d’Allah et la responsabilité humaine vont de pair : Allah sait et décrète, tandis que les êtres humains agissent et sont tenus responsables de leurs choix. Les paroles du Prophète ﷺ rejettent le fatalisme ; connaître le destin ne justifie pas de délaisser les bonnes œuvres. Les versets cités associent le don, la crainte révérencielle d’Allah et la foi à la facilité de suivre la bonne voie. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe : s’en remettre à Allah va de pair avec l’obéissance à Ses commandements.
- Accomplissez aujourd’hui une bonne action, par exemple aider quelqu’un, sans la remettre à plus tard en raison de vos idées sur le destin.
- Remettez-vous-en à Allah tout en prenant les moyens permis qui correspondent à votre responsabilité.
- Demandez à Allah la bonne direction et la constance, et éloignez-vous des péchés au lieu d’attribuer vos choix au décret divin.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce hadith dans le Livre du Décret et traite également du rapport entre le destin et l’action.
Sahih Muslim · #6732 (Sahih)Cette tradition présente le même sens essentiel et renforce l’appel à ne pas invoquer le destin au détriment des bonnes œuvres.
Sahih Muslim · #6734 (Sahih)Cette tradition sahih appartient également à la même série sur le décret divin et l’accomplissement des actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.