Sahih Muslim, hadith 6741
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, un homme accomplit des œuvres semblables à celles des gens du Paradis aux yeux des gens, alors qu'il fait partie des gens de l'Enfer. Et certes, un homme accomplit des œuvres semblables à celles des gens de l'Enfer aux yeux des gens, alors qu'il fait partie des gens du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bonnes actions apparentes ne révèlent pas toujours l’état final d’une personne.
L’apparence extérieure des actes d’une personne, telle que les autres peuvent l’observer ; elle ne révèle pas nécessairement son intention intérieure.
Les personnes qui finiront par appartenir au Paradis ou à l’Enfer.
Les savants expliquent que les gens ne peuvent juger que ce qui est apparent, tandis qu’Allah connaît l’état intérieur et le destin final de chacun. Le hadith met donc en garde contre la complaisance au sujet des bonnes actions et contre la condamnation définitive d’autrui sur la base de son comportement actuel. Il enseigne également l’importance de la sincérité et de la constance jusqu’à la fin de la vie.
- Examinez chaque jour votre intention et demandez à Allah la sincérité et la constance.
- Ne laissez pas les bonnes actions vous rendre orgueilleux ; continuez à vous repentir et à vous améliorer.
- Ne jugez pas les autres d’après leurs actes apparents et laissez à Allah le jugement de leur for intérieur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.