Le Livre du Destin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6740

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du Destin
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, d'Al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, l'homme accomplit pendant longtemps les œuvres des gens du Paradis, puis son œuvre est scellée par les œuvres des gens de l'Enfer. Et certes, l'homme accomplit pendant longtemps les œuvres des gens de l'Enfer, puis son œuvre est scellée par les œuvres des gens du Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les actes finaux nous rappellent la persévérance et l’humilité.

Termes clés expliqués
prendre fin

L’état dans lequel la vie d’une personne s’achève et où ses derniers actes sont accomplis.

actes des gens du Paradis

Actes de foi et d’obéissance qui plaisent à Allah.

actes des gens de l’Enfer

Actes de mécréance ou de désobéissance qui conduisent au châtiment.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette tradition encourage la constance et le fait de demander à Allah une bonne fin. Ils soulignent également qu’il ne faut ni se fier à ses actes présents ni juger de son destin ultime : Allah connaît ce que les cœurs cachent et la manière dont la vie d’une personne s’achève. Il ne s’agit pas d’inciter au désespoir, mais à un repentir sincère, à l’espérance et à la poursuite de l’obéissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à prier chaque jour, à vous repentir et à accomplir de bonnes œuvres, même après une longue période de constance.
  2. Demandez à Allah une bonne fin et ne vous reposez pas uniquement sur vos propres accomplissements.
  3. Ne jugez pas du destin ultime d’autrui ; traitez les gens avec espoir et guidez-les avec douceur vers le bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.