Le Livre du Destin · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6750

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du Destin
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هَانِئٍ، ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يَذْكُرَا وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Al-Mouqri nous a rapporté, Haywah nous a rapporté. Et Mohammed ibn Sahl at-Tamimi m'a rapporté, Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Nafi' — c'est-à-dire Ibn Yazid — nous a informés, tous deux d'après Abou Hani', avec cette même chaîne de transmetteurs un hadith similaire, sauf qu'ils n'ont pas mentionné : « Et Son Trône était sur l'eau ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration présente une variante qui omet les mots relatifs au Trône au-dessus de l’eau.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis le hadith.

Trône

Le Trône d’Allah, tel qu’il est mentionné dans la révélation ; nous n’en connaissons pas la nature exacte.

Enseignements des savants

Les savants prennent soigneusement en considération les différentes formulations des narrations : cette chaîne rapporte le même hadith, mais omet la mention du Trône au-dessus de l’eau. L’absence de ces mots dans cette variante ne signifie pas qu’ils sont niés ; une autre narration authentique peut comporter cet ajout.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les différentes formulations authentiques avant d’attribuer une parole à un hadith.
  2. Soyez précis sur ce qu’une narration mentionne ou ne mentionne pas.
  3. Étudiez les attributs d’Allah avec révérence, sans en imaginer la nature.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.