Sahih Muslim, hadith 6749
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ " .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh m'a rapporté ; Ibn Wahb nous a rapporté ; Abou Hani' al-Khawlanî m'a informé, d'après Abou Abd ar-Rahman al-Houbouli, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Allah a prescrit les destinées des créatures cinquante mille ans avant de créer les cieux et la terre – et il a dit : Son Trône était sur l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a décrété les destinées des créatures avant de les créer.
Les décrets et mesures établis par Allah concernant ce qui adviendra aux créatures.
Le ‘Arsh : une réalité créée par Allah et mentionnée dans la révélation.
Un récit sur l’état que le Prophète ﷺ mentionne en parlant du décret des destinées, sans en décrire la modalité.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la science et le décret d’Allah précèdent la création et que la prédestination est réelle. Cela ne supprime pas la responsabilité des personnes quant à leurs choix : les savants musulmans associent la foi au qadar au respect des commandements et à l’évitement des interdits. Le passage sur le Trône et l’eau est accepté tel qu’il a été transmis, sans comparer Allah à la création ni en déterminer la modalité.
- Place ta confiance en Allah lorsque l’issue est incertaine, tout en faisant ce qui est en ton pouvoir.
- Que la foi au qadar ne t’empêche ni d’accomplir de bonnes œuvres ni de prendre des mesures responsables.
- Accepte ce qui a été transmis au sujet de l’invisible sans y ajouter tes propres détails.
Cette tradition Sahih reprend la même idée centrale du décret préalable des destinées et éclaire ainsi le sens de ce passage.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit les étapes successives de la création de l’être humain et précise que sa subsistance, sa durée de vie, ses actes et son destin final sont décrétés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.