Sahih Muslim, hadith 6752
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ . قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ " .
‘Abd al-A‘lâ ibn Ḥammâd m’a rapporté : J’ai lu à Mâlik ibn Anas. Et Qutayba ibn Sa‘îd nous a rapporté de Mâlik, parmi ce qui lui fut lu, d’après Ziyâd ibn Sa‘d, d’après ‘Amr ibn Muslim, d’après Ṭâwûs qui dit :
« J’ai connu des Compagnons du Messager d’Allah ﷺ qui disaient : “Toute chose est selon une mesure.” » Il ajouta : « J’ai entendu ‘Abdullâh ibn ‘Umar dire que le Messager d’Allah ﷺ a déclaré : “Toute chose est selon une mesure, même l’incapacité et la capacité — ou la capacité et l’incapacité.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tout, y compris l’incapacité et la capacité, relève du décret d’Allah.
La mesure et le décret d’Allah concernant tout ce qui arrive.
Le fait de ne pas pouvoir accomplir ou réussir une chose donnée.
Le pouvoir, la compréhension et l’habileté nécessaires pour faire quelque chose.
Les savants classiques expliquent que les capacités comme les limites d’une personne relèvent de la connaissance et du décret d’Allah. Cela ne signifie pas que les gens peuvent se décharger de leurs choix et de leurs responsabilités : ils agissent avec les capacités qu’Allah leur accorde et répondent de leurs actes. Les écoles juridiques sunnites associent donc la foi au qadar au recours aux moyens licites et à l’évitement des péchés.
- Fais de ton mieux et mobilise tes capacités, tout en reconnaissant que l’issue finale relève du décret d’Allah.
- Ne laisse pas l’épreuve te conduire au désespoir ; demande l’aide d’Allah et continue de recourir aux moyens licites.
- Assume la responsabilité de tes choix et ne prends jamais la foi au qadar comme prétexte à la négligence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.