Sahih Muslim, hadith 6757
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté ; et Abd ibn Houmayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, tous deux d'après Ma'mar, d'après az-Zouhri, avec cette même chaîne de transmetteurs, et il a dit :
« Tel un animal qui met bas une bête sans aucune mutilation. » Et il n'a pas mentionné de membres coupés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un animal naît sans défaut ; cette tradition décrit ainsi la pureté originelle.
Ici : qui ne présente aucun défaut physique à la naissance.
La disposition originelle avec laquelle tout être humain est créé.
Les savants rapprochent cette comparaison de l’enseignement selon lequel l’enfant naît selon la fitrah, et que l’éducation et l’environnement influencent sa formation religieuse. L’image de l’animal né sans défaut souligne l’état originel ; elle ne signifie pas que chaque enfant conservera ensuite les mêmes croyances. Ce passage est une variante de la tradition et ne comprend pas les mots relatifs au fait de mutiler l’animal.
- Traitez les enfants avec bienveillance, en sachant que leur environnement influence leur formation religieuse.
- Corrigez les erreurs éducatives avec patience et sagesse, sans considérer les enfants comme irrécupérables.
- Cultivez leur inclination naturelle vers la vérité et le bien en donnant vous-même un exemple digne de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.