Sahih Muslim, hadith 6760
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté en disant : Abou Mou'awiya nous a rapporté. Et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, tous deux d'Al-A'mach, selon cette chaîne de transmission. Dans le hadith d'Ibn Noumayr, il est dit :
« Il n'est pas de nouveau-né qui ne naisse sur la milla. » Dans la version d'Abou Bakr rapportée par Abou Mou'awiya : « Si ce n'est sur cette milla, jusqu'à ce que sa langue s'exprime à son sujet. » Et dans la version d'Abou Kourayb rapportée par Abou Mou'awiya : « Il n'est pas de nouveau-né qui ne naisse sur cette fitra, jusqu'à ce que sa langue s'exprime à son sujet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque enfant naît avec une disposition pure à croire en Dieu l’Unique.
La disposition originelle et pure avec laquelle l’être humain est créé, orientée vers la reconnaissance d’Allah.
Une voie religieuse ou une communauté de foi ; ici, le terme désigne l’orientation de foi originelle.
Les savants classiques expliquent que la fitra désigne la disposition originelle au tawhid, et non le fait qu’un nouveau-né fasse consciemment des choix de foi. L’éducation et l’environnement influencent le développement de cette disposition. Le hadith souligne donc la responsabilité des parents et des personnes qui prennent soin de l’enfant, sans signifier que chaque enfant possède automatiquement les mêmes convictions conscientes.
- Offrez aux enfants une éducation bienveillante où la foi, la prière et le bon comportement sont montrés en exemple.
- Traitez les enfants avec attention et respect ; leur disposition innée ne justifie pas de décider à leur place de leurs choix futurs.
- Parlez du tawhid de manière compréhensible et laissez place aux questions à mesure que les enfants grandissent.
Ce récit d’Abu Huraira indique également que chaque enfant naît selon la fitra et présente un lien direct de sens avec celui-ci.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Ce récit sahih exprime le même principe : les enfants naissent selon la fitra et leur environnement influence leur développement religieux ultérieur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.