Sahih al-Bukhari, hadith 1358
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chouaïb nous a informé, et Ibn Chihab a dit : La prière funéraire doit être accomplie pour tout nouveau-né décédé, même s'il est issu d'une union illégitime, car il est né sur la fitra de l'Islam. Cela s'applique si ses deux parents sont musulmans, ou seulement son père, même si sa mère n'est pas musulmane. Si l'enfant a crié après la naissance, la prière funéraire est accomplie pour lui ; mais on ne prie pas sur celui qui n'a pas crié, car il est considéré comme une fausse couche. Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) rapportait que le Prophète ﷺ a dit :
« Tout enfant naît sur la fitra, puis ses parents le rendent juif, chrétien ou mage, tout comme une bête donne naissance à une bête entière et parfaite. Y trouvez-vous quelque mutilation ? » Ensuite, Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) récita le verset : {La fitra d'Allah selon laquelle Il a créé les gens}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On accomplit la prière funéraire pour un nouveau-né venu au monde vivant et décédé ensuite.
La disposition originelle avec laquelle chaque être humain est créé, orientée vers la reconnaissance d’Allah.
Ici : pousser un cri audible après la naissance, signe que l’enfant est venu au monde vivant.
Une grossesse qui prend fin avant que l’enfant ne naisse vivant ; dans cette tradition, le terme désigne un enfant qui n’a pas poussé son premier cri.
Ibn Shihab distingue le nouveau-né qui pousse un cri après sa naissance de l’enfant mort-né : selon cette tradition, la prière funéraire est accomplie pour le premier, mais pas pour le second. Le commentaire rattache cette règle à la fitra et précise que le fait qu’un enfant soit issu d’une relation illicite ne modifie pas sa disposition originelle. Les juristes examinent les détails des règles relatives aux fausses couches et à la prière funéraire ; ce passage expose l’avis d’Ibn Shihab et ne constitue pas, à lui seul, un exposé complet de toutes les divergences entre les écoles juridiques.
- Traitez chaque enfant avec dignité et ne faites jamais de sa filiation ou des circonstances de sa naissance un motif d’humiliation.
- En cas de perte autour de la naissance, demandez à un imam qualifié quelles règles s’appliquent à la prière funéraire.
- Prenez au sérieux la responsabilité de l’éducation religieuse des enfants et accompagnez leur disposition innée avec soin.
Cette tradition énonce le même enseignement sur la fitra : chaque enfant naît selon celle-ci, et l’éducation parentale influence son identité religieuse ultérieure.
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil traite également de la manière de prendre en charge un enfant décédé et complète l’examen des règles funéraires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.