Livre du Savoir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6777

Rapporté par Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Savoir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Qoudama al-Harith ibn Oubaïd nous a informés, d'après Abou Imrane, d'après Joundoub ibn Abdillah al-Bajali qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Récitez le Coran tant que vos cœurs s'y accordent ; mais lorsque vous divergez à son sujet, alors levez-vous (et cessez la récitation). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Récitez le Coran avec attention et faites une pause lorsque votre cœur se laisse distraire.

Termes clés expliqués
lorsque les cœurs sont en harmonie avec lui

La récitation est accueillie avec attention, sérénité intérieure et implication.

alors, arrêtez

Interrompez la récitation lorsque le désaccord ou le trouble intérieur détourne l’attention.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cet appel invite à réciter le Coran avec attention et révérence, et non à abandonner définitivement la récitation chaque fois qu’un désaccord survient au sujet d’une lecture. Lorsque la dispute ou le trouble prend le dessus sur la récitation, il convient de s’arrêter et de reprendre plus tard dans le calme. Cette tradition encourage la méditation et met en garde contre les effets néfastes des conflits entre les personnes sur leur rapport au Coran.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez un passage calmement et réfléchissez à son sens avant de poursuivre.
  2. Si une discussion sur la récitation s’échauffe, faites une pause et reprenez-la avec respect et connaissance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.