Livre du Savoir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6776

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Savoir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ هَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَ - فَسَمِعَ أَصْوَاتَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلاَفِهِمْ فِي الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil, Foudaïl ibn Houssayn al-Jahdari nous a rapporté ; Hammad ibn Zayd nous a rapporté ; Abou Imrane al-Jawni a dit : Abdallah ibn Rabah al-Ansari m'a écrit qu'Abdallah ibn Amr avait dit :

« Un jour, je me suis rendu le matin auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il entendit alors la voix de deux hommes qui divergeaient au sujet d'un verset. Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous, et l'on pouvait voir la colère sur son visage. Il dit : "Ceux qui vous ont précédés n'ont péri qu'à cause de leurs divergences au sujet du Livre." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les querelles autour du Coran peuvent égarer les communautés et les diviser.

Termes clés expliqués
le Livre

Le Coran, la révélation sur laquelle portait la discussion dans cet épisode.

désaccord

Une divergence d’opinion ; il s’agissait ici d’une querelle sur le sens ou la lecture d’un verset coranique.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’il convient de parler du Coran avec savoir, respect et retenue, et d’éviter les querelles qui sèment la division. Cet avertissement n’interdit pas toute question ni tout débat savant : l’explication et l’étude doivent au contraire se faire avec compétence et selon des méthodes reconnues. Dans leur approche des textes religieux, les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’importance des preuves et des explications données par des personnes qualifiées, et non des disputes ni du fait de faire passer la volonté d’avoir raison avant la révélation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez calmement des divergences au sujet d’un verset coranique et recherchez des explications auprès de sources fiables et compétentes.
  2. Mettez fin à la conversation lorsqu’elle tourne aux insultes, à l’obstination ou aux soupçons envers d’autres musulmans.
  3. En cas de désaccord, recherchez l’enseignement de la révélation et des savants reconnus plutôt que de chercher à avoir raison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.