Livre du Savoir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6795

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Savoir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَيُلْقَى الشُّحُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr ; ils ont dit : Nous a rapporté Ismaïl — c’est-à-dire Ibn Ja‘far — d’al-Ala’, de son père, d’Abou Hourayra. (Et) nous ont rapporté Ibn Noumayr, Abou Kourayb et ‘Amr an-Naqid ; ils ont dit : Nous a rapporté Ishaq ibn Soulayman, de Hanzala, de Salim, d’Abou Hourayra. (Et) nous a rapporté Mouhammad ibn Rafi‘ ; nous a rapporté ‘Abd ar-Razzaq ; nous a rapporté Ma‘mar, de Hammam ibn Mounabbih, d’Abou Hourayra. (Et) m’a informé Abou at-Tahir ; nous a informés Ibn Wahb, de ‘Amr ibn al-Harith, d’Abou Younous, d’Abou Hourayra. Tous ont rapporté du Prophète ﷺ le même récit que celui d’az-Zouhri, de Houmayd, d’Abou Hourayra, si ce n’est qu’ils n’ont pas mentionné l’expression « et l’avarice sera jetée ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment la narration, mais omettent une expression.

Termes clés expliqués
chaîne de rapporteurs

La succession de personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

avarice

Le fait de garder injustement ses biens et de ne pas donner ce qu’il convient de donner.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et signalent lorsqu’une formulation est absente de certaines versions. L’absence des mots concernant l’avarice dans ces chaînes ne signifie pas, à elle seule, que ces mots dans l’autre narration sont incorrects ; les versions sont comparées et évaluées avec soin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez soigneusement les versions d’une narration avant de qualifier une différence de formulation de contradiction.
  2. En transmettant un savoir religieux, indiquez avec précision les mots présents dans la source.
  3. Apprenez à évaluer un hadith non seulement selon son contenu, mais aussi selon la fiabilité et la provenance de sa transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.