Sahih Muslim, hadith 6822
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Muhammad ibn Abdillah ar-Ruzzi nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith al-Hujaymi nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Zurarah, d'après Sa'd ibn Hisham, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque aime rencontrer Allah, Allah aime le rencontrer ; et quiconque déteste rencontrer Allah, Allah déteste le rencontrer. » Je dis alors : « Ô Prophète d'Allah, s'agit-il de l'aversion pour la mort ? Car nous avons tous une aversion pour la mort. » Il répondit : « Ce n'est pas ce que tu penses. Mais lorsque le croyant reçoit la bonne nouvelle de la miséricorde d'Allah, de Son agrément et de Son Paradis, il aime rencontrer Allah et Allah aime le rencontrer. Et lorsque le mécréant reçoit la nouvelle du châtiment et de la colère d'Allah, il déteste rencontrer Allah et Allah déteste le rencontrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant aspire à rencontrer Allah lorsqu’on lui annonce Sa miséricorde et le Paradis.
Pour l’être humain, cela signifie mourir puis comparaître devant Allah le Jour du Jugement.
Le fait qu’Allah soit satisfait de Son serviteur.
L’annonce de la miséricorde d’Allah, de Son agrément et du Paradis pour le croyant.
Les savants classiques expliquent que l’aversion naturelle pour la douleur et la mort n’est pas la même chose que l’aversion pour la rencontre d’Allah. Le hadith relie cette rencontre à l’état de la personne au moment de mourir : le croyant reçoit la bonne annonce de la miséricorde d’Allah et aspire donc à Le rencontrer ; le mécréant est informé du châtiment et s’en détourne. Les savants soulignent qu’il ne s’agit pas d’encourager à souhaiter la mort, mais d’inciter à s’y préparer par la foi et les bonnes œuvres.
- Demande à Allah une bonne fin et vis aujourd’hui dans la foi, le repentir et la sincérité dans tes œuvres.
- Reconnais que craindre la douleur de la mort est humain ; ne laisse pas cette peur étouffer ton espoir en la miséricorde d’Allah.
- Prépare-toi à l’au-delà en invoquant régulièrement Allah et en demandant pardon.
Cette tradition traite elle aussi de la rencontre d’Allah et apporte un contexte supplémentaire sur la bonne annonce faite au croyant.
Sahih Muslim · #6824 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha explique également que l’aversion pour la mort n’est pas la même chose que l’aversion pour la rencontre d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.