Sahih Muslim, hadith 6830
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Mouhammad ibn Bachchar ibn Outhmane al-Abdi nous a rapporté, Yahya - c'est-à-dire ibn Saïd - et Ibn Abi Adi ont rapporté de Soulaymane - qui est at-Taymi - d'après Anas ibn Malik, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Allah, Puissant et Majestueux, a dit : "Lorsque Mon serviteur se rapproche de Moi d'un empan, Je Me rapproche de lui d'une coudée. Et lorsqu'il se rapproche de Moi d'une coudée, Je Me rapproche de lui de deux brassées. Et s'il vient à Moi en marchant, Je viens à lui en courant." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se rapproche sincèrement d’Allah reçoit de Lui une réponse encore plus grande.
Distance entre les extrémités du pouce et de l’auriculaire écartés ; ici, image d’un petit pas.
Ancienne unité de longueur, employée ici pour exprimer un pas plus grand.
Image de la réponse rapide et abondante d’Allah lorsque Son serviteur se rapproche de Lui.
Les savants classiques n’interprètent pas le rapprochement ni la venue comme un mouvement corporel ou une distance s’appliquant à Allah. Ces expressions signifient qu’Allah répond à l’adoration sincère, au repentir et à l’obéissance de Son serviteur par une miséricorde et une récompense encore plus grandes. Le hadith encourage à faire les premiers pas vers Allah tout en reconnaissant Sa transcendance.
- Commencez aujourd’hui par un petit acte d’adoration sincère, comme prier à l’heure ou consacrer un moment au dhikr.
- Après une faute, revenez vers Allah sans tarder et demandez-Lui pardon.
- Que la promesse de la miséricorde d’Allah vous encourage à Lui obéir, sans penser que vos efforts sont insignifiants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.