Sahih Muslim, hadith 6840
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Oulayya — nous a rapporté d'après Abd al-Aziz — qui est Ibn Souhayb — qui a dit : Qatada demanda à Anas quelle était l'invocation que le Prophète ﷺ faisait le plus souvent. Il répondit :
« L'invocation qu'il répétait le plus était : "Ô Allah, accorde-nous une belle part dans ce bas-monde et une belle part dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu." » Il ajouta : « Lorsqu'Anas voulait faire une invocation, il prononçait celle-ci ; et lorsqu'il voulait faire une autre supplication, il y incluait systématiquement cette même invocation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah tout le bien et Sa protection contre le Feu.
Le bien et le bien-être ; dans cette invocation, cela englobe le bien de ce monde et de l’au-delà.
Demande à Allah de nous protéger et de nous éloigner du châtiment du Feu.
Les savants soulignent que cette invocation englobe le bien de ce monde et de l’au-delà, tout en demandant la protection contre le Feu. Anas رضي الله عنه a suivi la pratique prophétique et a également repris ces paroles dans d’autres invocations. Cette tradition indique ainsi une préférence pour les invocations globales, sans exclure les autres invocations permises.
- Intègre cette invocation globale à tes prières quotidiennes et à tes invocations personnelles.
- Demande à Allah non seulement le bien-être dans ce monde, mais aussi le bien de l’au-delà et la protection contre le Feu.
- Ajoute cette invocation lorsque tu demandes autre chose à Allah.
Cette tradition rapportée par Anas confirme l’usage de l’invocation demandant le bien de ce monde et de l’au-delà, ainsi que la protection contre le Feu.
Sahih Muslim · #6841 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas mentionne également une invocation dans laquelle le Prophète ﷺ demandait à Allah Sa protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.