Sahih Muslim, hadith 6841
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " .
Oubaïdallah ibn Mouadh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de dire :
« Notre Seigneur, accorde-nous une belle part dans ce bas-monde et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment de l'Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait le bien-être dans les deux vies et la protection contre le Feu.
Le bien et le bien-être ; cela englobe les bénédictions et tout ce qui est bénéfique à une personne.
Préserve-nous et éloigne-nous du châtiment.
Les savants soulignent que cette invocation réunit le bien de cette vie et de l’au-delà. Sa formulation large englobe le bien-être dans ce monde, ainsi que la foi, le pardon et la récompense dans l’au-delà. Elle montre également que le musulman demande à Allah d’être protégé du Feu de l’Enfer. Les écoles juridiques reconnaissent cette invocation comme une formule de prière appropriée et complète.
- Intègre cette invocation complète à tes prières quotidiennes et à tes invocations personnelles.
- Demande à Allah non seulement la facilité dans cette vie, mais aussi la foi, le pardon et le salut dans l’au-delà.
- Lorsque tu demandes le bien-être, pense aussi à demander la protection contre le Feu de l’Enfer.
Ce récit figure à proximité de ce hadith et apporte un contexte supplémentaire sur l’invocation demandant le bien dans les deux vies.
Sahih Muslim · #6839 (Sahih)Ce récit Sahih s’inscrit dans le thème des invocations et montre comment le Prophète ﷺ demandait à Allah protection et bien-être.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.