Sahih Muslim, hadith 6844
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Soulayman ibn Oubaydallah Abou Ayyoub al-Ghaylani nous a rapporté : Abou Amir (al-Aqadi) nous a rapporté : Oumar (ibn Abi Zaïda) nous a rapporté d'Abou Ishaq, d'après Amr ibn Maymoun qui a dit :
« Quiconque dit dix fois : "La ilaha illallahou wahdahou la charika lah, lahou-l-moulkou wa lahou-l-hamdou wa houwa 'ala koulli chay'in qadir" (Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul, sans associé, à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent), c'est comme s'il avait affranchi quatre personnes parmi les descendants d'Ismaël. » Soulayman a dit : Abou Amir nous a rapporté, Oumar nous a rapporté, Abdallah ibn Abi as-Safar nous a rapporté d'ach-Cha'bi, d'après Rabi' ibn Khouthaym, un récit similaire. Le narrateur a dit : J'ai demandé à ar-Rabi' : « De qui l'as-tu entendu ? » Il répondit : « D'Amr ibn Maymoun. » Je suis alors allé voir Amr ibn Maymoun et lui ai demandé : « De qui l'as-tu entendu ? » Il répondit : « D'Ibn Abi Layla. » Je suis ensuite allé voir Ibn Abi Layla et lui ai demandé : « De qui l'as-tu entendu ? » Il répondit : « D'Abou Ayyoub al-Ansari, qui le tenait du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dire dix fois l’attestation de foi est récompensé comme l’affranchissement de quatre esclaves.
Il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah.
La croyance qu’Allah est unique et n’a aucun associé.
Les descendants du prophète Ismaïl ; le hadith les mentionne dans la comparaison avec l’affranchissement de quatre personnes.
Les savants déduisent de cette tradition que la répétition du rappel d’Allah et la prononciation des paroles du tawhid sont assorties d’une récompense exceptionnelle. La comparaison avec l’affranchissement de quatre personnes met en valeur cet acte, sans pour autant assimiler le dhikr à l’affranchissement effectif de personnes. Cette tradition encourage à prononcer l’attestation de foi consciemment et sincèrement.
- Réserve chaque jour un moment régulier pour prononcer ces paroles dix fois avec attention.
- Médite leur sens en les disant : Allah seul détient la souveraineté et toute louange Lui appartient.
- Que le dhikr ne soit pas une simple habitude de la langue ; associe-le à une foi sincère et à des actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.