Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6845

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn ‘Oubaydillâh Abôu Ayyoûb al-Ghaylânî nous a rapporté : Abôu ‘Âmir — c’est-à-dire al-‘Aqadî — nous a rapporté : ‘Oumar — qui est le fils d’Abî Zâ’ida — nous a rapporté, d’après Abôu Ishâq, d’après ‘Amr ibn Maymoûn, qui a dit :

« Quiconque récite dix fois : “Lâ ilâha illallâhou wahdahou lâ charîka lah, lahou l-moulkou wa lahou l-hamdou wa houwa ‘alâ koulli chay’in qadîr” (Il n’y a de dieu qu’Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Omnipotent), c’est comme s’il avait affranchi quatre âmes parmi les descendants d’Isma‘îl. » Et Soulaymân a ajouté : Abôu ‘Âmir nous a rapporté, ‘Oumar nous a rapporté, ‘Abdallâh ibn Abî as-Safar nous a rapporté, d’après ach-Cha‘bî, d’après Rabî‘ ibn Khouthaym, dans le même sens. Il a dit : J’ai demandé à Rabî‘ : « De qui tiens-tu cela ? » Il répondit : « De ‘Amr ibn Maymoûn. » Puis je suis allé voir ‘Amr ibn Maymoûn et lui ai demandé : « De qui tiens-tu cela ? » Il répondit : « D’Ibn Abî Laylâ. » Ensuite, je suis allé voir Ibn Abî Laylâ et lui ai demandé : « De qui tiens-tu cela ? » Il répondit : « D’Abôu Ayyoûb al-Ansârî, qui le tenait du Messager d’Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Prononcer dix fois l’attestation de foi équivaut à affranchir quatre personnes réduites en esclavage.

Termes clés expliqués
Laa ilaaha illallaah

Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.

Sans associé

Allah est unique dans sa divinité, sa seigneurie et le droit d’être adoré.

Affranchir

Libérer une personne réduite en esclavage ; le hadith compare la récompense de ce dhikr à cet acte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la répétition de ce dhikr possède un grand mérite et exprime clairement le tawhid. La comparaison avec l’affranchissement de quatre personnes souligne l’ampleur de la récompense ; elle ne signifie pas que les obligations concrètes relatives aux droits des personnes et à l’affranchissement disparaissent. La mention de la chaîne de transmission souligne l’importance de vérifier soigneusement de qui une parole a été entendue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez ce dhikr à votre évocation quotidienne d’Allah et récitez-le dix fois avec attention.
  2. Méditez ces paroles : l’adoration et la seigneurie parfaite n’appartiennent qu’à Allah.
  3. Partagez la promesse de récompense sans négliger les droits des personnes ni les autres obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.