Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6853

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba et Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani nous ont rapporté — le texte est de Yahya — Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a raconté », d'après Abu Mu'awiya, d'après al-A'mash, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque soulage un croyant d'une détresse de ce bas-monde, Allah le soulagera d'une détresse du Jour de la Résurrection. Quiconque facilite la situation d'une personne endettée, Allah lui facilitera les choses dans ce monde et dans l'au-delà. Quiconque couvre les défauts d'un musulman, Allah couvrira ses défauts dans ce monde et dans l'au-delà. Allah porte secours au serviteur tant que celui-ci porte secours à son frère. Quiconque emprunte un chemin pour y chercher une science, Allah lui facilite par cela un chemin vers le Paradis. Lorsque des gens se réunissent dans l'une des maisons d'Allah pour réciter le Livre d'Allah et l'étudier entre eux, la sérénité descend sur eux, la miséricorde les enveloppe, les anges les entourent et Allah les mentionne auprès de ceux qui sont près de Lui. Mais celui dont les œuvres le retardent, sa lignée ne pourra pas le faire avancer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui aident autrui, recherchent le savoir et étudient le Coran bénéficient du soutien divin.

Termes clés expliqués
Soulager une difficulté

Aider quelqu’un à atténuer une grande inquiétude ou à satisfaire un besoin pressant.

Couvrir les fautes de quelqu’un

Ne pas révéler inutilement une faute cachée, tout en conseillant sincèrement la personne.

Sérénité (sakina)

Calme et réconfort accordés par Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les croyants doivent se soutenir concrètement : soulager les difficultés, aider une personne endettée ou confrontée à un autre besoin, et ne pas divulguer les fautes cachées. Couvrir ces fautes ne signifie pas taire une injustice, un danger ou une situation nécessitant une protection. La tradition loue également la recherche d’un savoir religieux bénéfique ainsi que la récitation et l’étude du Coran en commun. La promesse relative à la filiation souligne que le rang auprès d’Allah n’est pas garanti par les liens familiaux, mais dépend de la foi et des actes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à une personne en difficulté quelle aide concrète pourrait la soulager aujourd’hui.
  2. Organisez avec d’autres des lectures régulières du Coran et échangez ensemble sur son sens.
  3. Ne divulguez pas la faute cachée d’une personne ; conseillez-la en privé et signalez les injustices nuisibles au responsable compétent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.