Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6863

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ، غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim et Abu Sa'id al-Ashajj nous ont tous rapporté de Hafs ibn Ghiyath, d'après 'Asim, avec cette même chaîne de transmission un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme une version similaire reposant sur la même chaîne.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

transmission similaire

Une version reposant sur la même chaîne et présentant un texte apparenté, sans nécessairement reprendre exactement les mêmes termes.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient plusieurs voies de transmission afin de comparer soigneusement les textes et les chaînes. La formulation indique ici une version apparentée transmise par Hafs ibn Ghiyath, d'après 'Asim ; à elle seule, elle n’établit ni nouvel ordre ni invocation particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À la lecture d’un hadith, distinguez son texte de la chaîne qui le transmet.
  2. Comparez attentivement les versions apparentées avant de déduire une règle pratique d’une formulation brève.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.