Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6864

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil, Foudhayl ibn Houssayn, nous a rapporté ; Yazid — c’est-à-dire Ibn Zouraï‘ — nous a rapporté ; At-Taymi nous a rapporté, d’après Abou Outhmane, d’après Abou Moussa, qu’ils étaient avec le Messager d’Allah ﷺ en train de gravir une montée. Il dit :

« Chaque fois que quelqu’un s’élevait sur la pente, il s’écriait à haute voix : “Il n’y a de dieu qu’Allah, Allah est le Plus Grand !” » Le Prophète d’Allah ﷺ dit alors : « Vous n’invoquez ni un sourd ni un absent. » Puis il ajouta : « Ô Abou Moussa — ou ô Abdallah ibn Qays — ne te guiderai-je pas vers une parole qui fait partie des trésors du Paradis ? » Je demandai : « Qu’est-ce que c’est, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « La hawla wa la quwwata illa billah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne à invoquer Allah calmement et à placer sa confiance en Lui.

Termes clés expliqués
La hawla wa la quwwata illa billah

Il n’existe aucun pouvoir de changer quoi que ce soit ni aucune force pour agir, si ce n’est avec l’aide d’Allah.

Un trésor du Paradis

Une image qui évoque la grande récompense et la valeur de cette formule de rappel.

Gravir un col montagneux

Un passage entre des montagnes que les voyageurs gravissaient pendant leur trajet.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’Allah est proche et entend toute chose ; il n’est donc pas nécessaire d’élever la voix pour se souvenir de Lui. Il s’agit d’encourager le fidèle à se rappeler Allah avec révérence et d’une voix appropriée. La formule La hawla wa la quwwata illa billah exprime que le serviteur s’en remet entièrement à Allah pour la force et la capacité d’agir. Les commentateurs expliquent l’expression « un trésor du Paradis » comme une indication de son mérite particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez La hawla wa la quwwata illa billah en pleine conscience lorsque vous avez besoin d’aide et de force.
  2. Rappelez-vous Allah avec attention et d’une voix calme ; Il vous entend sans que vous ayez besoin de crier.
  3. Associez l’effort à la confiance en Allah et reconnaissez que la force vient en définitive de Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.