Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6889

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Suhayl

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Souhail qui a dit : Abou Salih nous ordonnait, lorsque l'un d'entre nous voulait dormir, de se coucher sur son côté droit puis de dire :

« Ô Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fends la graine et le noyau, et qui as fait descendre la Torah, l'Évangile et le Coran (al-Fourqan). Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute chose dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu es le Premier, rien n'existe avant Toi ; Tu es le Dernier, rien n'existe après Toi ; Tu es l'Apparent, rien n'est au-dessus de Toi ; et Tu es le Caché, rien n'est en dehors de Toi. Acquitte nos dettes et enrichis-nous en nous préservant de la pauvreté. » Et il rapportait cela d'Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation pour demander protection et soulagement des dettes.

Termes clés expliqués
Furqan

Un nom du Coran : le Livre qui distingue la vérité du faux.

Le Premier, le Dernier, l’Apparent et le Caché

Des noms qui expriment la perfection de l’existence et de la connaissance d’Allah : rien ne Le précède, rien ne Lui succède et rien n’échappe à Sa puissance et à Sa connaissance.

toupet

Une image figurée désignant la souveraineté et le contrôle absolus d’Allah sur toute créature.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de s’allonger sur le côté droit avant de dormir et d’évoquer Allah par des paroles qui reconnaissent Sa souveraineté et Ses noms. L’invocation demande protection contre le mal, l’acquittement des dettes et la délivrance de la pauvreté. Le texte ne permet pas d’affirmer que sa récitation suffit à effacer automatiquement les dettes ; le croyant demande l’aide d’Allah et prend également les moyens licites pour remplir ses obligations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Allongez-vous sur le côté droit et récitez cette invocation avant de dormir.
  2. Demandez à Allah protection et soulagement des dettes, tout en établissant un plan concret pour les rembourser.
  3. Apprenez le sens des noms d’Allah dans l’invocation afin de les prononcer avec attention et confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.