Sahih Muslim, hadith 6887
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ " . وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ " .
D'après Al-Barâ' (qu'Allah l'agrée), lorsque le Prophète ﷺ se mettait au lit, il disait :
« Ô Allah, c'est par Ton Nom que je vis et c'est par Ton Nom que je meurs. » Et lorsqu'il se réveillait, il disait : « Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c'est vers Lui que se fera la résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évoquait Allah au moment de se coucher et à son réveil.
Une invocation par laquelle le croyant confie sa vie et son retour ultime à Allah.
Après la mort, Allah rend les gens à la vie et ils retournent vers Lui.
Les savants classiques en déduisent qu’il est recommandé d’évoquer Allah en se couchant et après le réveil. Ces paroles relient le passage quotidien du sommeil à l’éveil à la dépendance envers Allah, à la gratitude pour la vie nouvellement accordée et à la foi en la résurrection. Cette invocation est un acte d’adoration recommandé, non une obligation.
- Avant de dormir, récitez consciemment l’invocation transmise et confiez votre vie à Allah.
- Commencez la matinée en louant Allah et en Le remerciant de vous avoir réveillé à nouveau.
- Que le souvenir de la résurrection guide aujourd’hui vos choix et votre manière de traiter les autres.
Cette tradition sahih décrit une invocation à dire avant de dormir et complète les brèves paroles mentionnées ici.
Sahih Muslim · #6885 (Sahih)Cette tradition sahih contient une autre invocation prophétique à dire en se couchant et se rattache à l’évocation d’Allah avant le sommeil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.