Sahih Muslim, hadith 6928
Rapporté par Abu al-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu al-Darda
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, An-Naḍr ibn Shumayl nous a informés, Mūsā ibn Sarwān, l’enseignant, nous a rapporté : Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh ibn Karīz m’a raconté : Umm ad-Dardā’ m’a raconté : Mon maître m’a raconté qu’il avait entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Quiconque invoque Allah pour son frère en son absence, l’ange chargé de cela lui répond : “Āmīn, et à toi la même chose.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui invoque discrètement en faveur de son frère reçoit la même invocation.
Le frère n’est pas présent et n’entend pas l’invocation.
Une prière pour qu’elle soit exaucée : « Ô Allah, exauce cette invocation. »
L’ange qui, selon le hadith, répond à l’invocation faite en faveur d’une autre personne.
Les savants déduisent de ce hadith qu’invoquer en faveur d’un musulman à son insu est un acte sincère et méritoire. L’ange dit Āmīn et demande que la même chose soit accordée à la personne qui invoque. Cela encourage la solidarité fraternelle et la sincérité de l’intention, sans garantir que chaque souhait se réalise exactement comme on l’espère.
- Pensez chaque jour à inclure quelqu’un dans vos invocations, sans attendre qu’il vous le demande.
- Priez sincèrement pour le bien-être d’autrui, sans chercher à être reconnu.
- Lorsque vous invoquez en faveur d’une autre personne, demandez aussi à Allah de vous accorder le bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.