Sahih Muslim, hadith 6927
Rapporté par Abu al-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'il’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Son père, Fudaylأَبِي
- 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Ahmad ibn Umar ibn Hafs al-Waki'i m'a rapporté, Muhammad ibn Fudayl nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Talha ibn Ubayd Allah ibn Kariz, d'Umm ad-Darda', d'Abu ad-Darda' qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas un serviteur musulman qui invoque Allah pour son frère en son absence sans que l'ange ne dise : Et à toi la même chose. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prie pour un frère musulman en son absence reçoit une invocation semblable en sa faveur.
La personne pour laquelle vous priez n’est pas présente et n’entend pas votre invocation.
L’ange demande à Allah d’accorder à celui qui prie quelque chose de semblable à ce qu’il a demandé pour son frère.
Les savants déduisent de cette tradition qu’invoquer Allah pour un musulman en son absence est un acte recommandé et un signe de fraternité sincère. L’invocation n’est pas limitée à une situation particulière ; celui qui prie demande aussi du bien pour lui-même, puisque l’ange demande la même chose pour lui. Cette tradition ne promet pas l’exaucement automatique de chaque invocation : son acceptation dépend d’Allah et de Sa sagesse.
- Aujourd’hui, invoquez Allah avec vos propres mots pour un frère ou une sœur musulmane qui traverse des difficultés.
- Mentionnez aussi dans vos invocations des personnes absentes qui ne peuvent rien vous rendre en retour.
- Demandez à Allah la sincérité des intentions et souhaitez à vos coreligionnaires le bien que vous souhaitez pour vous-même.
Cette tradition du même chapitre décrit également le mérite d’invoquer Allah pour un frère musulman absent et vient ainsi appuyer l’encouragement aux invocations sincères.
Sahih Muslim · #6929 (Sahih)Cette tradition Sahih du même chapitre rejoint les thèmes de la sollicitude envers un coreligionnaire et de la valeur de l’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.