Livre des Traditions Attendrissantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6950

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Traditions Attendrissantes
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Ishaq ibn Mansour et Abd ibn Houmayd, qui ont dit : Abou Asim nous a informés, d'Ibn Jourayj ; Moussa ibn Ouqba m'a informé. Et Souwayd ibn Saïd m'a rapporté : Ali ibn Mouchhir nous a informés, d'Oubaydoullah. Et Abou Kourayb et Mohammed ibn Tarif al-Bajali m'ont rapporté, disant : Ibn Foudhayl nous a rapporté ; mon père et Raqaba ibn Masqala nous ont rapporté. Et Zouhayr ibn Harb, Hassan al-Houlwani et Abd ibn Houmayd m'ont rapporté, disant : Yaqoub — c'est-à-dire ibn Ibrahim ibn Sa'd — nous a rapporté ; mon père nous a rapporté, de Salih ibn Kaysan. Tous tiennent cela de Nafi', d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ, avec le même sens que le hadith d'Abou Damra rapporté de Moussa ibn Ouqba, et ils ont ajouté dans leur version :

« Et ils sortirent en marchant. » Dans la version de Salih, on trouve : « Ils marchaient ensemble. » Sauf chez Oubaydoullah, où l'on trouve seulement : « Et ils sortirent », sans rien mentionner d'autre par la suite.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les différents transmetteurs préservent soigneusement de petites différences de formulation.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont reçu un hadith les uns des autres.

De même sens

Le contenu concorde, même si les termes exacts diffèrent selon les transmetteurs.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith voient dans la présentation côte à côte de plusieurs chaînes et variantes de formulation un exemple de transmission précise. Les ajouts « ils allaient à pied » et « ils marchaient ensemble » sont attribués à des transmetteurs particuliers ; la variante d’Ubaydullah est elle aussi délimitée avec précision. Le lecteur peut ainsi distinguer quelle formulation a été transmise par quelle chaîne, sans que les différences soient dissimulées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, indiquez la source et la formulation qu’elle emploie.
  2. Ne transformez pas de petites différences dans une citation en une grande opposition de sens ; vérifiez d’abord le contexte et la chaîne de transmission.
  3. Reconnaissez honnêtement ce qu’une source mentionne ou ne mentionne pas, même lorsqu’un détail figure dans une autre transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.