Sahih Muslim, hadith 6948
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ " لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté, ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'Abu Maslama, qui a dit : J'ai entendu Abu Nadra rapporter d'Abu Sa'id al-Khudri, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit :
« Certes, la vie d'ici-bas est douce et verte, et Allah fera de vous Ses successeurs sur terre afin qu'Il voie comment vous agissez. Craignez donc la vie d'ici-bas et craignez les femmes, car la première épreuve des Enfants d'Israël fut causée par les femmes. » Et dans le hadith transmis par Ibn Bashshar, il est dit : « Afin qu'Il voie comment vous agissez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vie d’ici-bas est une épreuve ; protège-toi de ses tentations.
Une image des aspects attrayants et agréables de la vie d’ici-bas.
Des personnes auxquelles Allah confie des responsabilités et des ressources sur terre.
Une situation qui révèle si une personne demeure obéissante et persévérante.
Les savants expliquent que la beauté de la vie d’ici-bas n’est pas interdite en soi, mais que l’attachement à celle-ci peut détourner une personne de l’obéissance. Les propos concernant les femmes mettent en garde contre la tentation et l’injustice, et non contre les femmes en tant que groupe : les relations doivent être maîtrisées et équitables. La responsabilité d’agir correctement incombe à chacun, et les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’importance de préserver la chasteté et d’éviter les relations interdites.
- Chaque jour, demande-toi si tes choix te rapprochent d’Allah ou orientent ton attention uniquement vers la richesse et le statut.
- Fixe des limites dans tes relations et tes échanges numériques afin de préserver la chasteté et le respect mutuel.
- Considère tes revenus, ton temps et ton influence comme des dépôts confiés, et traite les autres avec équité.
Cette transmission apparaît juste avant dans le même passage et traite également des attraits et des épreuves de la vie d’ici-bas.
Sahih Muslim · #6947 (Sahih)Elle fait partie de la même série transmise par Abu Sa'id al-Khudri et précise la mise en garde contre les épreuves de ce monde.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Cette transmission Sahih d'Abu Sa'id al-Khudri appuie l’appel à se méfier des épreuves de la vie d’ici-bas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.