Sahih Muslim, hadith 6953
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Qa'nabi m'a rapporté : Al-Mughira - c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Hizami - nous a rapporté, d'après Abu az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah Se réjouit davantage du repentir de l'un d'entre vous que l'un d'entre vous ne se réjouit de retrouver son chameau égaré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah se réjouit du repentir sincère plus qu’une personne de retrouver son chameau perdu.
Reconnaître son péché, le regretter, y renoncer et prendre la résolution de ne pas le recommencer.
Un animal précieux que quelqu’un a égaré ; le retrouver apporte un grand soulagement et une grande joie.
Les savants expliquent que cette comparaison met en évidence la grande valeur du repentir et la miséricorde d’Allah. La formulation décrit la joie d’Allah d’une manière qui sied à Sa majesté, sans L’assimiler à la création. Cette tradition encourage à revenir vers Allah avec espoir et à se repentir sincèrement après un faux pas.
- Après un péché, reviens immédiatement vers Allah avec un regret sincère et la ferme résolution d’y renoncer.
- Ne laisse ni la honte ni le désespoir te retenir : demande pardon à Allah et répare le tort causé à autrui.
- Aide celui qui se repent à prendre un nouveau départ, au lieu de le réduire à son passé.
Cette tradition exprime le même sens en comparant cette joie à celle d’un voyageur qui, après avoir perdu tout espoir, retrouve sa monture.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Dans ce hadith qudsi, Allah souligne qu’Il pardonne au serviteur qui L’invoque et espère Son pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.