Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6952

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Saïd m'a rapporté, Hafs ibn Maïssara nous a rapporté, Zaïd ibn Aslam m'a rapporté de son père Salih, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah, le Puissant et le Majestueux, a dit : "Je suis à la mesure de l'opinion que Mon serviteur se fait de Moi, et Je suis avec lui lorsqu'il M'évoque." Par Allah, Allah Se réjouit davantage du repentir de Son serviteur que l'un d'entre vous ne se réjouit de retrouver sa monture égarée dans un désert aride. Quiconque se rapproche de Moi d'un empan, Je Me rapproche de lui d'une coudée ; et quiconque se rapproche de Moi d'une coudée, Je Me rapproche de lui d'une brasse ; et s'il vient à Moi en marchant, Je viens à lui en courant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah accepte le repentir et récompense largement tout effort sincère pour se rapprocher de Lui.

Termes clés expliqués
Je suis selon l’opinion que Mon serviteur se fait de Moi

Allah traite Son serviteur selon l’espoir qu’il place en Sa miséricorde et Son pardon, tandis que ce serviteur croit et agit avec sincérité.

une palme, une coudée et une brasse

Des mesures figuratives qui montrent qu’Allah répond au rapprochement de Son serviteur par une grâce bien plus grande.

Je viens à lui en courant

Une expression figurée évoquant l’accueil rapide et généreux par Allah de l’effort sincère de Son serviteur pour se rapprocher de Lui.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ce hadith encourage à espérer en Allah, à L’évoquer fréquemment et à se repentir sincèrement. La proximité d’Allah et le fait qu’Il se dirige vers Son serviteur se comprennent d’une manière qui convient à Sa majesté, et non comme un mouvement corporel ou une distance. La comparaison souligne l’immensité de Sa grâce : un petit pas sincère du serviteur reçoit en retour une faveur bien plus grande. Espérer le pardon n’autorise pas à persister sciemment dans le péché ; le repentir implique de revenir à l’obéissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne vous découragez pas d’espérer Son pardon.
  2. Réservez consciemment du temps aujourd’hui au dhikr, par exemple pour louer Allah et demander pardon.
  3. Faites un petit pas concret vers l’obéissance et persévérez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.