Sahih Muslim, hadith 6962
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidl’a transmis à Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Haddab ibn Khalid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah Se réjouit davantage du repentir de Son serviteur que l'un d'entre vous qui se réveille et retrouve son chameau qu'il avait perdu dans une terre désertique. » Et Ahmad al-Darimi me l'a rapporté, Habban nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, Anas ibn Malik nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ de manière similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah se réjouit du repentir de Son serviteur.
Revenir sincèrement à Allah, regretter le péché et y renoncer.
Une vaste région aride où l’eau et l’aide sont rares.
Les savants expliquent que la comparaison illustre la grande joie de celui qui retrouve sa chamelle de façon inattendue après une perte importante. Allah se réjouit du repentir sincère, sans que cela signifie que Sa joie soit semblable aux sentiments humains. Le hadith encourage à ne pas désespérer de la miséricorde d’Allah et à revenir à Lui après avoir péché.
- Après un péché, reviens immédiatement à Allah et ne remets pas ton repentir à plus tard.
- Ne laisse pas la culpabilité te conduire au désespoir ; Allah accueille le repentir sincère.
- Prends des mesures concrètes pour abandonner le péché et réparer ce qui doit l’être.
Cette tradition sahih rapportée par Anas ibn Malik confirme la comparaison entre la joie d’Allah devant le repentir et le fait de retrouver une chamelle perdue.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Cette tradition sahih décrit également une personne qui retrouve sa monture et ses provisions après les avoir crues perdues, soulignant ainsi l’espoir du pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.