Sahih Muslim, hadith 6967
Rapporté par Hanzala. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hanzala
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ . فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ " مَهْ " . فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ " يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté : ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a informés : J'ai entendu mon père raconter : Saʿīd al-Jurayrī nous a rapporté, d'après Abū ʿUthmān an-Nahdī, d'après Ḥanẓala, qui a dit : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il nous fit un sermon et nous rappela le Feu de l'Enfer. Ensuite, je rentrai chez moi et je me mis à rire avec mes enfants et à plaisanter avec ma femme. Puis je sortis et rencontrai Abū Bakr, à qui je mentionnai cela. Il dit :
« J'ai fait la même chose que ce que tu décris. » Nous allâmes alors trouver le Messager d'Allah ﷺ et je lui dis : « Ô Messager d'Allah, Ḥanẓala est devenu hypocrite ! » Il répondit : « Doucement. » Je lui racontai l'histoire, et Abū Bakr ajouta : « J'ai fait la même chose que lui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Ḥanẓala, il y a un temps pour ceci et un temps pour cela. Si vos cœurs restaient constamment dans l'état où ils sont lors du rappel d'Allah, les anges vous serreraient la main et vous salueraient sur les chemins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La ferveur religieuse peut aller de pair avec du temps consacré à la famille et aux activités quotidiennes.
Personne qui manifeste extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance. Hanzala a employé ce mot, inquiet de voir son état d’esprit changer.
Se souvenir d’Allah par la prière, les invocations, la récitation et en tournant consciemment son cœur vers Lui.
Une personne alterne entre des moments de culte intense et des activités quotidiennes permises.
Les savants expliquent que les Compagnons n’étaient pas censés conserver en permanence la même concentration intense et la même crainte révérencielle que durant un sermon ou un acte d’adoration. Passer du temps avec sa famille et vaquer à des activités quotidiennes permises ne relève pas de l’hypocrisie, tant que l’on s’acquitte de ses obligations et que l’on évite les péchés. Les paroles du Prophète ﷺ permettent un mode de vie équilibré, sans diminuer la valeur du rappel d’Allah et de l’adoration.
- Réservez chaque jour des moments à la prière et au rappel d’Allah, tout en étant pleinement présent auprès de votre famille.
- Ne vous condamnez pas lorsque votre intensité spirituelle varie ; continuez à remplir vos obligations et revenez régulièrement à l’adoration.
- Si votre foi vous préoccupe, demandez conseil au lieu de vous accuser immédiatement d’hypocrisie.
Cette tradition évoque l’inquiétude de Hanzala face aux changements de son état spirituel et précise l’équilibre entre l’adoration et les activités quotidiennes.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Cette version rapporte elle aussi l’histoire de Hanzala et le conseil du Prophète ﷺ sur l’alternance entre les moments de rappel d’Allah et les activités ordinaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.