Sahih Muslim, hadith 6966
Rapporté par Hanzala al-Usayyidi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hanzala al-Usayyidi
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi et Qatan ibn Nusayr nous ont rapporté - le texte étant de Yahya - Ja'far ibn Sulayman nous a informés, d'après Sa'id ibn Iyas al-Jurayri, d'après Abu Uthman an-Nahdi, d'après Hanzala al-Usayyidi - qui était l'un des scribes du Messager d'Allah ﷺ - il a dit :
« Abu Bakr m'a rencontré et m'a demandé : "Comment vas-tu, ô Hanzala ?" J'ai répondu : "Hanzala est devenu un hypocrite." Il s'est exclamé : "Soubhanallah ! Que dis-tu là ?" J'ai expliqué : "Lorsque nous sommes en compagnie du Messager d'Allah ﷺ, il nous rappelle le Feu de l'Enfer et le Paradis comme si nous les voyions de nos propres yeux. Mais lorsque nous quittons le Messager d'Allah ﷺ et que nous nous occupons de nos épouses, de nos enfants et de nos biens, nous oublions beaucoup de ces choses." Abu Bakr dit alors : "Par Allah, nous vivons exactement la même chose." Puis, Abu Bakr et moi sommes allés voir le Messager d'Allah ﷺ et j'ai dit : "Ô Messager d'Allah, Hanzala est devenu un hypocrite." Le Messager d'Allah ﷺ demanda : "Qu'y a-t-il ?" Je répondis : "Ô Messager d'Allah, quand nous sommes avec toi, tu nous rappelles le Feu de l'Enfer et le Paradis comme si nous les voyions de nos yeux. Mais dès que nous te quittons pour nous occuper de nos épouses, de nos enfants et de nos biens, nous oublions une grande partie de cela." Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : "Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si vous restiez constamment dans l'état où vous êtes auprès de moi et dans le rappel d'Allah, les anges vous serreraient la main dans vos lits et sur vos chemins. Mais ô Hanzala, il y a un temps pour ceci et un temps pour cela." Il répéta cela trois fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi appelle à un équilibre entre le culte et les responsabilités quotidiennes.
Hanzala a dit cela parce qu’il s’inquiétait des fluctuations de son attention spirituelle, et non pour affirmer qu’il était devenu mécréant.
Se rappeler Allah par le cœur et la langue, et orienter consciemment sa vie vers Lui.
Une alternance équilibrée entre les périodes de culte intense et les activités quotidiennes permises.
Les savants classiques, dont an-Nawawi, expliquent que l’état spirituel n’a pas à rester constamment aussi intense. Les paroles du Prophète ﷺ n’incitent pas à oublier Allah ; elles reconnaissent que les gens s’occupent aussi de leur famille et gagnent leur subsistance. Les activités quotidiennes permises ne constituent pas un manquement lorsque la personne s’acquitte de ses obligations et revient régulièrement au culte et au rappel d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent également le culte obligatoire des activités permises ; cette tradition n’annule pas les obligations religieuses.
- Réservez chaque jour des moments fixes à la prière, à la récitation du Coran et au rappel d’Allah, même si votre emploi du temps est chargé.
- Prenez soin de votre famille et de votre travail permis sans négliger vos prières ni vos autres obligations.
- Lorsque votre expérience spirituelle faiblit, ne vous condamnez pas aussitôt ; revenez à Allah par de petites œuvres accomplies avec constance.
Cette tradition propose une version parallèle de la conversation de Hanzala avec Abu Bakr et le Prophète ﷺ au sujet des fluctuations de l’attention spirituelle.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Cette version raconte également comment Hanzala exprima son inquiétude et comment le Prophète ﷺ le rassura au sujet de l’alternance entre le culte et les activités quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.