Sahih Muslim, hadith 6992
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ " .
D'après Abdullah, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nul n'est plus jaloux qu'Allah, et c'est pour cela qu'Il a interdit les turpitudes, qu'elles soient apparentes ou cachées. Et nul n'aime la louange plus qu'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah interdit les turpitudes apparentes et cachées par une jalousie protectrice qui sied à Sa majesté.
Répulsion protectrice lorsque les limites sacrées sont transgressées ; appliquée à Allah, elle est d’une manière qui sied à Sa majesté.
Comportements gravement impudiques ou immoraux, qu’ils soient apparents ou cachés.
Glorifier Allah et reconnaître Sa perfection, comme dans les louanges et les invocations.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, comprennent la ghayrah d’Allah comme un attribut qui sied à Sa majesté et ne saurait être assimilé aux sentiments humains. Sa mention explique pourquoi Allah a interdit les turpitudes sous toutes leurs formes. Le fait qu’Allah aime la louange signifie qu’Il mérite que les gens reconnaissent Sa perfection et Le remercient ; cela ne signifie pas qu’Il ait besoin d’être loué. Cette tradition incite à veiller aussi bien sur les actes visibles que sur les intentions cachées.
- Évitez les comportements indécents non seulement en public, mais aussi lorsque personne ne vous voit.
- Remerciez Allah et reconnaissez Sa perfection par des louanges sincères.
- Protégez la dignité et les limites d’autrui sans attribuer à Allah des sentiments humains.
Cette tradition traite elle aussi de la ghayrah d’Allah et de l’interdiction des turpitudes, éclairant davantage le même point essentiel.
Sahih Muslim · #6991 (Sahih)Cette tradition sahih portant sur le même sujet confirme le message relatif à la jalousie protectrice d’Allah et aux limites qu’Il a interdit de transgresser.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.