Sahih Muslim, hadith 6995
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ " .
Amr an-Naqid nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim ibn Oulayya nous a rapporté, de Hajjaj ibn Abi Outhmane qui a dit : Yahya a dit, et Abou Salama m'a rapporté, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah est Jaloux (Ghayour) et certes, le croyant est jaloux (ghayour). Et la Jalousie d'Allah se manifeste lorsque le croyant commet ce qu'Il lui a interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah réprouve qu’un croyant fasse sciemment ce qu’Il a interdit.
Aversion protectrice face à la violation des limites et de l’honneur ; attribuée à Allah, elle n’est pas comparable aux sentiments ou aux attributs humains.
Les actes qu’Allah a désignés comme interdits dans les prescriptions religieuses.
Les savants expliquent que la ghayrah d’Allah signifie qu’Il réprouve les péchés interdits et que Ses limites ne doivent pas être transgressées. Il ne s’agit pas de jalousie humaine et cela n’implique aucune ressemblance avec les créatures. Cette tradition exhorte les croyants à éviter les péchés et à préserver leur honneur et leurs limites morales ; elle ne justifie ni les soupçons infondés ni l’injustice envers autrui.
- Pense aux limites d’Allah avant de faire un choix et renonce à tout acte interdit.
- Si tu commets un péché, reviens sincèrement à Allah et prends des mesures concrètes pour éviter de recommencer.
- Préserve ton intégrité morale sans accuser ni surveiller autrui sur la base de soupçons.
Cette tradition figure dans le même passage et traite également de la ghayrah d’Allah et de l’évitement des actes interdits.
Sahih Muslim · #6994 (Sahih)Cette tradition rapporte la même parole au sujet de la ghayrah d’Allah et souligne la gravité de transgresser Ses interdits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.