Sahih Muslim, hadith 7016
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a rapporté, Malik ibn Anas m'a informé, d'après Ibn Chihab, avec la même chaîne de transmission et un texte similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ka‘b choisit la sincérité et, après une épreuve, son repentir fut accepté.
Ka‘b ibn Malik raconte son absence lors de l’expédition de Tabuk, l’explication sincère qu’il en donna et l’épreuve qui s’ensuivit. Selon le récit, les versets 117–119 de la sourate at-Tawba furent révélés au sujet de l’acceptation du repentir.
La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.
Se tourner sincèrement vers Allah, regretter une faute et demander pardon.
L’expédition à laquelle Ka‘b ibn Malik ne participa pas et au sujet de laquelle il rendit compte avec sincérité.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, soulignent qu’une honnêteté sincère finit par porter ses fruits, même lorsqu’elle entraîne un désagrément immédiat. Ils en déduisent également que le repentir suppose de reconnaître sa faute et de faire preuve de patience durant l’épreuve. Ce passage ne permet pas, sans argumentation juridique supplémentaire, d’ériger la situation particulière de Ka‘b en règle générale applicable à toute absence.
- Dis la vérité lorsque tu dois rendre compte de tes actes, même si mentir semble plus facile à court terme.
- Reconnais ta faute sans chercher d’excuses et demande pardon à Allah.
- Accorde à celui qui se repent de la compréhension et du soutien, au lieu de le réduire pour toujours à son faux pas.
Cette version évoque également l’expédition de Tabuk et l’absence de Ka‘b, et apporte un éclairage supplémentaire à son récit.
Sahih Muslim · #7018 (Sahih)Cette tradition porte sur le même événement et aide à comparer les différentes versions du témoignage de Ka‘b.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Le hadith exhorte à craindre Allah où que l’on soit, ce qui rejoint le choix de Ka‘b en faveur de la vérité et de la sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.