Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7015

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Hicham ad-Dastawa'i, d'après Qatada, d'après Safwan ibn Mouhriz qui a dit : Un homme demanda à Ibn 'Omar :

« Comment as-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ parler de la conversation confidentielle ? » Il répondit : « Je l'ai entendu dire : "Le croyant sera rapproché de son Seigneur, Exalté et Glorifié soit-Il, au Jour de la Résurrection, jusqu'à ce qu'Il étende sur lui Son voile protecteur et lui fasse confesser ses péchés. Il dira : 'Reconnais-tu ces péchés ?' Le croyant répondra : 'Oui, mon Seigneur, je les reconnais.' Allah dira alors : 'Je te les ai cachés dans le bas-monde et aujourd'hui Je te les pardonne.' On lui remettra ensuite le livre de ses bonnes actions. Quant aux mécréants et aux hypocrites, il sera proclamé à leur sujet devant toute la création : 'Voici ceux qui ont menti au sujet d'Allah.'" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah pardonne au croyant en privé et dévoile les menteurs.

Termes clés expliqués
Entretien confidentiel

Un échange privé entre le serviteur et son Seigneur le Jour de la Résurrection.

Sa protection

Une description de la protection particulière qu’Allah accorde au croyant en le couvrant ; cela convient à Sa majesté et ne saurait être comparé à ce qui caractérise les créatures.

Livre des bonnes œuvres

Le relevé des actes que le croyant reçoit le Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, tels que l’imam an-Nawawi, soulignent qu’Allah ne couvre pas le croyant repentant de honte en public : Il le laisse reconnaître ses péchés et lui accorde Son pardon. Cette tradition enseigne également que le fait que les péchés soient dissimulés dans cette vie n’autorise pas à persévérer dans leur commission ; le repentir sincère et le fait de ne pas s’obstiner dans le péché restent importants. La révélation publique des mensonges des mécréants et des hypocrites souligne la différence entre le pardon divin et le jugement réservé à ceux qui accusent sciemment Allah de mensonge.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne persistez pas sciemment dans la faute.
  2. Préservez les fautes d’autrui et aidez-les discrètement à se repentir, au lieu de les humilier publiquement.
  3. Espérez le pardon d’Allah, mais prenez le Jour de la Résurrection au sérieux en assumant dès aujourd’hui la responsabilité de vos actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.